分页: 1 / 1

2015.04.27 - 昆明团 - 加拿大行之——日记

发表于 : 2015-04-28 23:13
昆明海燕老师
加拿大行之——日记

对于大多数孩子来说,写作是一件很痛苦的事,因此我们根本不敢奢求孩子写日记。
到了加拿大后,发现写日记对于这些出来历练的孩子来说根本不是个问题,他们似乎
有太多的话想要用日记这一形式诉说。

上周五是我到加拿大后第一次批改孩子们的日记,发现有十多个孩子几乎是天天在写
日记,其他孩子每周一到两篇总是有的。最让我吃惊的是忠伟和小那,长长的三篇日
记由原来的先用汉语表达再用英文翻译一遍,到本周洋洋洒洒的长篇纯英文日记,(趁
小刁辅导忠伟数学,其他同学还没赶到教室的空隙,我请小那朗诵了一遍大作,并传到
了群里,)各位是否和我一样咂舌不已?霁雯写了好多篇日记,其中最让我感动的是收
到妈妈礼物那一篇,一个聪明美丽的小女孩还有一颗感恩的心,她的父母该有多骄傲和
幸福!写得最好的是柳妍彤的日记,用细腻的笔触记录下生活中的点点滴滴,如果能坚
持下去,成绩定不凡。最搞笑的是小格格的日记,她用漂漂亮亮的英文写了一篇日记,
对于完全不懂语法的我来说,一下就明白了小宝的意思,可坐在我旁边的Maggie老师却
一头雾水的问我:“写的是什么?”我弄糊涂了,直愣愣的望着Maggie老师,不明白她
那么棒的英文怎么反而问我这个接近文盲的人?再把目光放到日记本上,翻译了一遍文章
后找到原因了:小格格是用中文的语序写英文!Maggie老师细心的用铅笔将正确的句子写
在空行处,我想她那娟秀的字迹不仅写在了本子上,也写进了孩子的心里,所以小格格才
会真诚地向Maggie老师致谢。借此事,我及时鼓励孩子们主动将英文日记给洋爸、洋妈订
正,这应该是一条学好英文的捷径吧。

一篇篇日记,有记事的,有写景的……记录着一个个美好的生活瞬间,记载着一段段快乐的
旅程,更倾诉着浓浓的思乡、思亲之情。此时, 我很期待分享明天的游记,因为我的心已迫
不及待的想随着孩子们的文字一起去旅行啦!

向海燕老师致敬

发表于 : 2015-05-09 9:08
天津赵禹豪妈妈
昆明团、天津团我都一直关注......
海燕老师的细致工作令我敬佩!

不知可否这样“跨团”发帖 :hehe

读过之后......

发表于 : 2015-05-09 9:18
天津赵禹豪妈妈
我是情不自禁发帖的。
非常喜欢看海燕老师的文字,让人感到亲切温暖

原谅我的再次“跨界” :hehe

Re: 向海燕老师致敬

发表于 : 2015-05-10 21:30
昆明海燕老师
谢谢天津的这位美妈!您的肯定是我们所有老师工作的动力!